Jardim Botânico de Gijón (Astúrias): o que ver, preços e como chegar

O Jardim Botânico de Gijón fica nos arredores da cidade e chega-se lá num autocarro urbano normal. Lá dentro há um labirinto de loureiros com um farol no centro, um bosque de carvalhos com trezentos a quatrocentos anos, uma horta com beringelas brancas e salas onde se conta como a casca do salgueiro deu origem à aspirina.

Jardim Botânico Atlântico de Gijón – que lugar é este

É um dos sítios que recomendo sempre visitar em Gijón a quem gosta de natureza e de parques. O jardim vale mesmo a pena e, além disso, é muito fácil juntá-lo à Universidad Laboral, um edifício monumental com uma torre, mesmo em frente.

Gijón (em asturiano, Xixón) é a maior cidade das Astúrias, uma região no norte de Espanha, junto ao golfo da Biscaia. O jardim botânico fica na periferia leste da cidade.

A Universidad Laboral foi construída a meio do século passado como um grande complexo de ensino e hoje é considerada o maior edifício de Espanha. A torre, com cerca de cento e trinta metros de altura, vê-se de quase todo o lado e serve de ponto de referência. Atualmente funciona lá dentro o centro cultural Laboral Ciudad de la Cultura, e há visitas guiadas: a praça com colunata, o teatro, a igreja com uma cúpula enorme e a subida de elevador ao miradouro da torre, de onde se vê a cidade e a costa. Mas mesmo sem visita guiada dá para ver o espaço interior e subir à torre. Há um bilhete conjunto para a visita guiada e o jardim botânico, por isso dá perfeitamente para fazer tudo no mesmo dia.

O nome oficial é Jardín Botánico Atlántico, ou seja, Jardim Botânico Atlântico. Abriu no início dos anos 2000 e é dedicado às plantas das regiões atlânticas dos dois lados do oceano. Num só passeio passa-se das montanhas cantábricas para um pântano canadiano com arroz-selvagem e daí para um pinhal como os da Escandinávia. O jardim está dividido em quatro zonas: Entorno Cantábrico, Factoría Vegetal, Jardín de la Isla e Itinerario Atlántico.

Fiquei sobretudo surpreendida com o cuidado com que tudo está tratado. Os caminhos estão limpos, cada planta tem uma placa com o nome em latim, espanhol e inglês, e em cada zona há um painel com mapa e explicações. Em vários edifícios há exposições que são interessantes de ler mesmo para adultos, e com crianças ainda mais. Muita coisa está traduzida para inglês, mas não tudo: algumas vitrinas e painéis históricos estão só em espanhol.

Bonsai de zimbro num vaso de cerâmica no pavilhão de entrada do Jardim Botânico de Gijón

Cartazes com o programa de atividades de outono de 2026 no Jardim Botânico Atlântico de Gijón

Bonsai e programa de atividades

Bonsai de folha miúda com a copa em camadas exposto no Jardim Botânico de Gijón

Logo à entrada há uma coleção de bonsais. Peguem no mapa em papel à entrada: todas as coleções estão numeradas e é fácil orientar-se pelos números. Há também um mapa grande num painel.

Grande mapa ilustrado do Jardim Botânico de Gijón com as quatro zonas temáticas, junto à entrada

O que ver no Jardim Botânico de Gijón

Vou contando pela ordem em que eu própria fiz o passeio. Os números entre parênteses são os números das coleções no mapa do jardim.

1. Entorno Cantábrico: montanhas, turfeiras e dunas

À direita da entrada começa o Entorno Cantábrico. A Cordilheira Cantábrica estende-se por todo o norte de Espanha e, entre ela e o mar, há paisagens muito diferentes. Aqui estão as plantas de espaços abertos: alta montanha (9), turfeiras (8), dunas costeiras (6) e sapais (7). Muitas pedras, erva seca e arbustos.

Torre da Universidad Laboral vista entre bétulas a partir do Jardim Botânico de Gijón — Torre da Universidad Laboral

Gramíneas secas e douradas ao longo de um caminho de gravilha no Entorno Cantábrico do Jardim Botânico de Gijón

Na zona das dunas está pousado na areia um verdadeiro barco de pesca de madeira e, ao lado, um painel sobre a carpintería de ribera, a construção tradicional de barcos na costa. Antigamente faziam-se de carvalho e de castanheiro: madeiras resistentes que aguentam bem a humidade. Mas estas árvores crescem devagar, por isso a partir de meados do século XIX passou a usar-se pinheiro e eucalipto.

Velho barco de pesca de madeira na areia entre rochas, na zona de dunas costeiras do Jardim Botânico de Gijón

Barco de pesca vermelho e branco chamado Angélica pousado na areia junto a um muro de pedra

Zona das dunas costeiras

Urzes e gramíneas com a torre da Universidad Laboral ao fundo, no Jardim Botânico de Gijón

2. Labirinto de loureiros com farol

Ao lado da zona de alta montanha começa o labirinto, um dos sítios mais divertidos do jardim. As paredes são sebes de loureiro mais altas do que uma pessoa.

Caminho estreito entre sebes altas de loureiro com a torre da Laboral à frente, no labirinto de Gijón

No centro há um pequeno farol branco com telhado vermelho. É uma réplica do farol do Cabo de Torres, no extremo oeste de Gijón, e no cata-vento está a data de 1923. O objetivo é chegar ao farol, e acaba-se num beco sem saída mais do que uma vez.

Réplica branca do farol do Cabo de Torres com cúpula vermelha no centro do labirinto de loureiros — Réplica do farol do Cabo de Torres

Lanterna vermelha e cata-vento da réplica do farol por cima das sebes de loureiro em Gijón

Dentro do farol está escondido um modelo em 3D de como uma planta é por dentro: células e vasos ampliados muitas vezes. Nós temos veias e artérias, e as plantas têm os seus próprios vasos. Por uns, a água com sais minerais sobe das raízes até às folhas; por outros, os açúcares produzidos na fotossíntese saem das folhas e espalham-se pela planta toda. Com crianças, vale mesmo a pena espreitar o interior do farol.

Modelo gigante de células e tecidos vasculares de uma planta dentro do farol do labirinto, Jardim Botânico de Gijón — Modelo dentro do farol

Pormenor do modelo ampliado de células e vasos de uma planta dentro do farol, Jardim Botânico de Gijón — Células e vasos da planta

Torre do relógio da Universidad Laboral a erguer-se acima das árvores sob um céu nublado em Gijón

Junto ao labirinto há dois painéis de que gostei muito. O primeiro, «Heróis e vilões das nossas plantas», fala da psila-do-loureiro, um pequeno inseto que suga a seiva das folhas e as faz enrolar. Contra ela, o jardim não usa químicos: liberta um percevejo predador, Anthocoris nemoralis, que encontra a psila pelas secreções açucaradas. O painel é desenhado como uma banda desenhada, para as crianças perceberem melhor. O segundo explica como é o caule do loureiro por dentro, o mesmo que o modelo do farol mostra, mas em esquemas. Está em espanhol e inglês.

Ramo de alecrim em flor com pequenas flores roxas no Jardim Botânico de Gijón — Alecrim

E é assim que o labirinto se vê de cima:

Labirinto de sebes de loureiro com um pequeno farol branco e vermelho no centro, Jardim Botânico de Gijón

3. Bioma boreal americano: pântano com arroz-selvagem e áceres

Depois do labirinto começa a parte americana do Itinerario Atlántico. «Boreal» quer dizer do norte: é a faixa de florestas de coníferas, pântanos e lagos que atravessa o Canadá e a Escandinávia. Aqui há bosques de abeto-negro (41) e de pinheiro-de-banks (42), uma turfeira com arandos (46) e um pântano com arroz-selvagem (45). Esta zona só tem ligação ao labirinto, daqui não se passa para o resto do Itinerario Atlántico. Por isso vi a parte americana e voltei à entrada.

O arroz-selvagem (Zizania palustris) cresce na região dos Grandes Lagos, e os povos nativos da América do Norte colhem-no desde tempos antigos. Chamaram-lhe arroz pela semelhança: os grãos são compridos e escuros, mas não tem parentesco com o arroz asiático. No outono, as aves migratórias vêm alimentar-se nestes pântanos.

Lago com nenúfares e árvores outonais na zona do bioma boreal americano, Jardim Botânico de Gijón

Zona húmida com folhas flutuantes e arroz-selvagem sob um céu azul, Jardim Botânico de Gijón

Pântano com arroz-selvagem

Caminho sinuoso de gravilha entre pinheiros e gramíneas com a torre da Laboral, no Jardim Botânico de Gijón

O painel sobre o pinheiro-de-banks (Pinus banksiana) explica que estes bosques crescem em terrenos secos e pedregosos e resistem bem aos incêndios.

Pelo caminho vão aparecendo bebedouros, há vários no jardim.

Bebedouro com torneira de aço inoxidável no Jardim Botânico de Gijón

No bosque ribeirinho com amieiro-americano (44) crescem áceres. Os povos nativos do leste da América do Norte faziam todas as primaveras um corte na casca do ácer e recolhiam a seiva doce, que depois ferviam para fazer xarope. São precisos trinta a quarenta litros de seiva para um litro de xarope. Ainda hoje é o Canadá que produz mais xarope de ácer no mundo.

Tronco caído coberto de hera, com uma placa de identificação, num bosque sombrio do Jardim Botânico de Gijón

Ácer

4. Jardín de la Isla: pontes, lagos e a história da quinta

Da entrada passei pela coleção de fetos (5) e atravessei o ribeiro de Peñafrancia até ao Jardín de la Isla. É a parte mais antiga do jardim botânico, a antiga quinta do industrial de Gijón Florencio Valdés. O jardim foi criado na segunda metade do século XIX. Perto da entrada há lagos com plantas aquáticas (25), pontezinhas de tijolo com corrimões brancos e fetos arbóreos; mais à frente, arbustos ornamentais (18) e plantas do Oriente (17).

Flores cor-de-rosa de begónia resistente ao frio com caules vermelhos no Jardín de la Isla, Gijón — Begónia resistente ao frio (Begonia grandis)

Ponte de tijolo com corrimões brancos sobre um lago coberto de folhas de outono, Jardín de la Isla, Gijón

Aqui não se tem a sensação de estar numa coleção botânica, é simplesmente um parque antigo e bonito. Há sombra e silêncio, ao longo das pontes crescem begónias e por cima da água debruçam-se fetos arbóreos. Fez-me lembrar um pouco o Jardim Botânico de Lisboa, com os seus fetos arbóreos e recantos à sombra.

Folhas de morangueiro-silvestre entre plantas rasteiras verdes e finas no Jardim Botânico Atlântico de Gijón

Pequena ponte com corrimões brancos sobre água escura rodeada de fetos arbóreos, no Jardín de la Isla

Morangueiro-silvestre e ponte sobre o lago

Flores e cápsulas de sementes de Begonia grandis penduradas em caules vermelhos

Ponte de tijolo vermelho com corrimões brancos e um feto arbóreo no Jardín de la Isla, Jardim Botânico de Gijón

Begónia e feto arbóreo

Selaginela densa a cobrir o chão, com folhas de morangueiro, num canteiro à sombra

Pilares de uma ponte de tijolo com begónias cor-de-rosa a crescer ao longo do caminho

Begónias ao longo da ponte

Ponte de tijolo com corrimões brancos numa parte sombria do histórico Jardín de la Isla

Nandina

Ao longo do muro de pedra há painéis sobre a história da quinta, só em espanhol. Falam da fábrica de vidro de Valdés, da família dele e de como, nessa época, o porto de Gijón estava a ser ampliado. Há muitas fotografias antigas da casa e do jardim.

Painel expositivo sobre Florencio Valdés e a sua família, na origem da quinta de La Isla

Painel expositivo com fotografias de arquivo sobre Florencio Valdés y Menéndez

Florencio Valdés e a família

Painel expositivo sobre a fábrica de vidro de Florencio Valdés com fotografias de arquivo

Painel expositivo sobre a história do porto de Gijón com fotografias antigas

A fábrica de vidro e o porto de Gijón

Painel expositivo La Isla florida sobre a história do jardim de La Isla

Painel expositivo La Isla habitada com fotografias antigas da casa de campo de La Isla

O jardim e a casa da quinta em fotos antigas

5. Pavilhões: história dos jardins e flora cantábrica

Do Jardín de la Isla passei pelas árvores de fruto do Novo Mundo (11) até à parte de cima da Factoría Vegetal. Aqui há dois pavilhões com exposições e, ao lado, casas de banho. Entrem mesmo nos pavilhões: têm alguns dos painéis mais interessantes do jardim.

Rosas cor de coral em flor no Jardim Botânico de Gijón, Astúrias, norte de Espanha

Na sala sobre a região cantábrica fala-se do clima, da flora e da proteção das plantas da região, e há uma maqueta em relevo do terreno com um corte das camadas de rocha. Na outra sala está a história dos jardins: do Éden, do Egito e dos Jardins Suspensos da Babilónia à Alhambra de Granada, a Versalhes e aos parques modernos. No painel sobre os jardins árabes pode-se cheirar jasmim e flor de laranjeira. Em cubos giratórios contam-se as histórias das plantas que os «caçadores de plantas» trouxeram para a Europa. Por exemplo, nos séculos XVI-XVII chegava a pagar-se até 1500 moedas de ouro por um único bolbo de túlipa.

Painéis expositivos sobre o clima, a flora e a conservação das plantas cantábricas no Jardim Botânico de Gijón — Sala sobre a flora cantábrica

Rosa vermelha solitária entre folhas verde-escuras perto dos pavilhões de exposições do Jardim Botânico de Gijón

Ásteres roxos com o centro amarelo num canteiro do Jardim Botânico Atlântico de Gijón

Rosa e ásteres

6. Factoría Vegetal: hortas do Novo e do Velho Mundo

A Factoría Vegetal («fábrica vegetal») é a parte do jardim dedicada às plantas que o ser humano usa: comestíveis, medicinais, aromáticas, rituais e melíferas (16). Junto aos pavilhões crescem plantas da América, como a pimenteira-do-peru e o agave.

Praça calcetada com mesas, vasos e um edifício tradicional com varanda de madeira no Jardim Botânico de Gijón — Mesas junto aos pavilhões

Ramo de pimenteira-do-peru com cachos de pequenas bagas vermelhas no Jardim Botânico de Gijón

Grande agave azul-acinzentado contra o céu azul no Jardim Botânico Atlântico de Gijón

Pimenteira-do-peru e agave

Cabeças de sementes secas numa planta, na zona da Factoría Vegetal

Cápsulas de sementes castanhas num caule alto ao sol, no Jardim Botânico Atlântico de Gijón

As hortas dividem-se em Novo e Velho Mundo. Nas hortas do Novo Mundo (15) cresce o que chegou à Europa vindo da América: abóboras, pimentos, milho, tomate. Nas hortas do Velho Mundo (14), melancias, quiabos, beringelas, beterraba e alho-francês. Cada cultura tem uma placa com o nome, a origem e um código QR. Há até um canteiro só para ervas daninhas e plantas de beira de estrada (13).

Abóboras cor de laranja a crescer em terra escura na horta do Jardim Botânico de Gijón — Abóboras, vindas da América

Pimentos vermelhos a crescer nas plantas da horta do jardim botânico — Os pimentos também

Melancias com cravos-túnicos cor de laranja e canteiros elevados de tijolo na horta — Melancias e cravos-túnicos

Planta de quiabo com vagens verdes a crescer na horta de culturas do Velho Mundo

Torre da Laboral acima de uma pérgola coberta de telha e de canteiros elevados de hortícolas na Factoría Vegetal

Quiabo, da África Oriental

Mini-kiwis pendurados entre folhas verdes no Jardim Botânico Atlântico de Gijón — Mini-kiwi (actinídia)

O mais inesperado na horta são as beringelas brancas da variedade «White Egg». Parecem mesmo ovos de galinha. Daí vem a palavra inglesa eggplant: as primeiras beringelas que se viram na Europa eram precisamente brancas e ovais.

Beringelas brancas em forma de ovo penduradas na planta, no Jardim Botânico Atlântico de Gijón

Planta com muitas beringelas brancas em forma de ovo da variedade White Egg

Beringelas «White Egg»

Beterraba a crescer em terra escura, com folhas de nervuras vermelhas, no Jardim Botânico Atlântico de Gijón — Beterraba

Flores vermelhas de fúcsia penduradas num ramo no Jardim Botânico Atlântico de Gijón

Citrinos a amadurecer numa árvore contra o céu azul no Jardim Botânico de Gijón

Fúcsia e citrinos

7. Quintana de Rionda, a colmeia viva e a botica antiga

Ao lado das hortas fica a Quintana de Rionda, uma quinta tradicional asturiana: casa de habitação, curral, moinho e hórreo. O hórreo é um celeiro de madeira assente em pilares de pedra. Fica elevado do chão para que os ratos e a humidade não cheguem ao grão. Nas aldeias asturianas ainda há muitos. Fazem lembrar os espigueiros do Minho, como os do Soajo: a ideia é a mesma.

Hórreo asturiano tradicional sobre pilares de pedra, com telhado de telha e varanda de madeira — Hórreo

Numa parede de tijolo está pendurada uma grande cabeça de bronze do Busgosu. É um espírito do bosque da mitologia asturiana, metade homem, metade bode, guardião das florestas. No jardim há um percurso de realidade aumentada, «Los Secretos del Botánico»: com o telemóvel, podem-se encontrar personagens das lendas asturianas.

Escultura de bronze do Busgosu, espírito do bosque da mitologia asturiana, numa parede de tijolo — Busgosu

Nos edifícios da Factoría Vegetal também há exposições. A primeira coisa que vi foi uma colmeia viva com paredes de vidro.

Colmeia de observação com paredes de vidro, favos e abelhas, dentro de uma caixa de madeira

Pormenor de abelhas sobre os quadros de favos numa colmeia de observação de vidro

O painel ao lado ajuda a perceber onde está a rainha, onde estão as larvas e onde está o mel. E logo ao lado há uma exposição sobre porque é que os polinizadores estão em perigo e o que cada um de nós pode fazer.

Painel informativo bilingue que explica o que se pode ver dentro da colmeia

Numa das salas foi recriado o gabinete de um cientista viajante.

Gabinete recriado de um naturalista, com secretária, modelo de veleiro, violino e cadeirão

A seguir vêm as salas sobre plantas cultivadas. Um painel lembra que Colombo levou para o Novo Mundo trigo, videira e oliveira, e que de lá chegou à Europa o milho. Numa vitrina há maçarocas de várias variedades, e há cenas com manequins e ferramentas antigas.

Manequim com uma capa de palha e um pau na mão, num diorama da exposição — Capa de fibras vegetais

Ponte de madeira, muros de pedra e a torre da Laboral por cima das árvores outonais

No edifício ao lado há um moinho antigo e, junto a ele, uma exposição sobre o pão e os cereais.

Antiga maquinaria de moinho de farinha em madeira, com mós, dentro de um edifício de pedra — Mós do moinho

Mesa expositiva com pães, farinha e cereais sob uma luz quente

Taças com folhas secas de maçaroca, farinha e sementes sobre uma mesa redonda

Pão, cereais e milho

Cesto de vime cheio de maçarocas de milho secas no Jardim Botânico Atlântico de Gijón

Taças com grãos, bolachas e uma esteira de bambu sobre uma mesa de madeira

Gostei da vitrina com embalagens gigantes de produtos do dia a dia: cacau, ananás em lata, vinho. Percebe-se logo quanta coisa no supermercado é feita a partir de plantas.

Réplicas gigantes de embalagens de alimentos, incluindo cacau, ananás em lata e garrafas de vinho

No sótão de um dos edifícios foi montada uma antiga botica-laboratório (la botica): frascos, alambiques, boiões com ervas secas e painéis sobre plantas medicinais.

Material de laboratório antigo em vidro, com balões de destilação, numa exposição no sótão

Botica antiga

O exemplo mais claro é o salgueiro. A casca do salgueiro usa-se contra as dores desde a Antiguidade; dela isolou-se a salicina e, a partir desta, surgiu o ácido acetilsalicílico, ou seja, a aspirina.

Frascos de boticário com líquidos cor de âmbar num expositor redondo de madeira

Expositor redondo com balões, provetas e frascos de laboratório na exposição da botica

Ao lado há um painel sobre plantas estimulantes: café, chá, mate.

Garrafa de vidro e frascos com extratos de plantas numa prateleira da exposição da botica antiga

8. Árvores de fruto do Velho Mundo

Na parte de baixo da Factoría Vegetal crescem as árvores de fruto do Velho Mundo (12): romãs, dióspiros, citrinos e nêsperas-europeias. A nêspera-europeia é um fruto antigo da Europa que só se come muito madura, quando a polpa fica mole. Em Espanha chama-se níspero común.

Romãs amarelas penduradas numa romãzeira no Jardim Botânico Atlântico de Gijón — Romã

Nêsperas-europeias nos ramos de uma Mespilus germanica no Jardim Botânico Atlântico de Gijón

Dióspiro escondido entre grandes folhas verde-escuras no Jardim Botânico Atlântico de Gijón

Nêspera-europeia e dióspiro

Dióspiro cor de laranja pendurado entre as folhas no Jardim Botânico Atlântico de Gijón

9. Bosques cantábricos: azevinho e ácer-campestre

Daqui atravessei a parte oeste do Entorno Cantábrico: bosques (1), plantas aquáticas (4), matos (2) e prados (3). Na zona de bosque estão reunidos os bosques típicos do norte de Espanha, como os faiais com mercurial-perene.

Caminho no bosque com luz suave e fetos no Jardim Botânico de Gijón

No sub-bosque há muito azevinho, que no outono se enche de bagas vermelhas.

Azevinho

Aqui cresce também o ácer-campestre (Acer campestre), de folhas pequenas e lobadas.

Ácer-campestre

10. De novo no Jardín de la Isla: lago, eucaliptos, pérgolas e o antigo campo de ténis

Depois voltei a passar pelas árvores de fruto do Novo Mundo (11) e regressei ao Jardín de la Isla.

Lago com repuxo debaixo de grandes árvores e folhas outonais no histórico Jardín de la Isla, Jardim Botânico de Gijón

Aqui há arbustos ornamentais (18), jardins de rocha (23), plantas bolbosas (22) e camélias (19), e ainda um lago com repuxo debaixo de árvores grandes.

Ramos de cotoneaster cobertos de pequenas bagas vermelhas no Jardim Botânico Atlântico de Gijón — Cotoneaster

Coleção de coníferas com rochas e caminhos no Jardim Botânico de Gijón

Relvado com um grande cedro pendente e árvores altas no Jardim Botânico Atlântico de Gijón

Coníferas e cedro

Pequena ponte entre árvores densas sobre o ribeiro de Peñafrancia no Jardim Botânico Atlântico de Gijón

Aqui fica a casa da quinta, e o Jardín de la Isla guarda também o campo de ténis mais antigo das Astúrias. Nesta parte há muitas pérgolas, estátuas antigas, plátanos grandes e eucaliptos.

Flor vermelha em forma de escovilhão de um calistemo no Jardim Botânico Atlântico de Gijón — Calistemo

Folhas de outono cor de laranja e vermelhas num ramo no Jardim Botânico de Gijón

No outono, as folhas aqui já começam a ficar amarelas e vermelhas.

Ramo com folhas outonais a ficarem cor de laranja e vermelhas no Jardim Botânico Atlântico de Gijón

Os eucaliptos aqui são enormes, é preciso inclinar a cabeça para trás para os ver.

Eucalipto

Banco branco de ferro forjado debaixo de uma pérgola com placas coloridas, Jardín de la Isla

Estátua de pedra coberta de musgo de uma mulher com um feixe de trigo, no Jardín de la Isla

Estátua coberta de musgo

Caminho à sombra com uma pérgola metálica e uma grande conífera no Jardín de la Isla

Plátano junto a um caminho e a uma pequena ponte de madeira no jardim histórico

Pérgolas e plátanos

11. Bioma boreal europeu: abetos, bétulas e pinheiros

Atrás da casa da quinta começa a parte europeia do Itinerario Atlántico. Aqui há um abetal (26), amial boreal (27), bosques de bétulas (28), salgueiral (29), pinheiro-silvestre (31) e uma turfeira com bétula-anã (32). Sobre o terreno húmido há passadiços de madeira e, entre as árvores, grandes pedregulhos. Um painel explica que o pinheiro-silvestre cresce onde as outras árvores têm dificuldade: em solos secos e pobres ou, pelo contrário, encharcados.

Pormenor de caules finos e verdes de cavalinha na zona boreal do Jardim Botânico de Gijón — Cavalinha

Caminho entre abetos e gramíneas no bioma boreal europeu do Jardim Botânico de Gijón

Grande pedregulho sob ramos de abeto junto a um passadiço de madeira, na zona boreal europeia do jardim de Gijón

Abetal

Ponte de madeira com corrimões de corda entre bétulas no Jardim Botânico de Gijón

Bétulas, pinheiros e passadiços: parece um bosque do norte, algures na Escandinávia.

Tronco de bétula com casca branca a descascar e hera trepadeira no Jardim Botânico Atlântico de Gijón

Aqui, a maior parte dos caminhos são passadiços de madeira.

Bétulas junto a um longo passadiço de madeira no bosque boreal europeu, Jardim Botânico de Gijón

Passadiço de madeira sob pinheiros-silvestres e arbustos no Jardim Botânico de Gijón

Pelo chão há fetos, que no outono ficam cor de ferrugem.

Fronde de feto seca caída sobre um passadiço de madeira no Jardim Botânico Atlântico de Gijón

O pinhal é luminoso e o chão é macio, coberto de caruma.

Pinhal de pinheiro-silvestre com um caminho sinuoso e fetos, Jardim Botânico de Gijón — Pinheiro-silvestre

Passadiço de madeira sinuoso entre pinheiros, pedregulhos e fetos no Jardim Botânico de Gijón

Polipódio

12. Amial junto ao ribeiro e carvalhal

Daqui o percurso segue até ao limite do jardim, para os bosques temperados europeus: o amial junto ao ribeiro (35) e o carvalhal (36).

Passadiço de madeira com corrimão junto a um plátano curvado no bosque ribeirinho

Os trilhos vão ora pela terra, ora por passadiços de madeira.

Passadiço de madeira com corrimão através de um bosque sombrio no Jardim Botânico Atlântico de Gijón

Carbayo é o nome asturiano do carvalho-alvarinho, e carbayera é um carvalhal. Um painel no trilho conta que este bosque não é cortado há cerca de século e meio.

Árvores velhas com troncos cobertos de hera ao longo de um caminho de terra na Carbayera, Gijón

Banco de madeira ao lado de um enorme tronco antigo num caminho do bosque

Aqui está húmido, silencioso e quase não se vê ninguém.

Passadiço de madeira entre fetos e árvores jovens no Jardim Botânico Atlântico de Gijón

Amial

Trilho de terra estreito através de um bosque verde e denso no Jardim Botânico de Gijón

Debaixo das árvores cresce mercurial-perene (Mercurialis perennis), uma planta comum nos bosques húmidos de folha caduca da Europa, e nos troncos caídos há muitos cogumelos.

Pormenor de fungos em forma de prateleira, com riscas, num tronco escuro do Jardim Botânico Atlântico de Gijón

Trametes

Grupo de pequenos cogumelos amarelos num tronco com musgo no Jardim Botânico Atlântico de Gijón

Os carreiros aqui são estreitos, com erva alta dos dois lados.

Caminho no bosque com erva alta dos dois lados no Jardim Botânico Atlântico de Gijón

Caminho no bosque feito de tábuas de madeira entre fetos e árvores retorcidas

13. Parque de merendas

Pelo bosque misto (38), o trilho sai para uma clareira com mesas de piquenique de madeira, quase no meio do bosque. No mapa encontra-se facilmente pelos símbolos de casa de banho e de bebedouro. Levem mesmo um lanche: sabe muito bem sentar-se aqui a comer depois de umas duas horas a passear.

Armário com desfibrilhador e sinais de primeiros socorros numa parede de madeira do jardim — Desfibrilhador a caminho do parque de merendas

Mesas de piquenique de madeira num prado verde rodeado de árvores no Jardim Botânico de Gijón — Parque de merendas

14. Faial e Carbayera de El Tragamón

Do parque de merendas segui pelo trilho de cima, através do faial (39) e do bosque misto (38), e cheguei à Carbayera de El Tragamón (37). É um monumento natural protegido, e cerca de metade do carvalhal fica dentro do jardim botânico.

Caminho coberto de folhas de outono junto a uma vedação de madeira e a um banco

Outro painel fala dos fornos de carvão (carboneras). Até ao século XX, nas montanhas cantábricas, o carvão vegetal fazia-se à mão: empilhava-se a lenha à volta de dois troncos verticais, cobria-se com terra e ramos e queimava-se devagar, quase sem ar.

Ramo com folhas lisas e cachos de bagas vermelhas no Jardim Botânico Atlântico de Gijón

Estrada florestal coberta de folhas caídas sob árvores altas no Jardim Botânico Atlântico de Gijón

Faial e bosque misto

Copas largas de carvalhos centenários sobre uma clareira com erva na Carbayera de El Tragamón — Carvalhos centenários da Carbayera

Grande cogumelo silvestre castanho sobre erva seca e folhas no Jardim Botânico Atlântico de Gijón

Mais de sessenta carvalhos da Carbayera têm mais de trezentos anos, e alguns passam dos quatrocentos.

Carvalhos antiquíssimos ao sol no bosque protegido da Carbayera de El Tragamón

15. «Bosque de los Niños» e o caminho para a saída

Junto à Carbayera há um parque infantil, o «Bosque de los Niños» (o bosque das crianças). No meio, entre fetos arbóreos, há uma cabeça enorme de uma criatura fantástica: da boca sai um escorrega e, ao lado, há um túnel para gatinhar. Nesta zona vivem personagens das lendas asturianas, como o cuélebre, uma serpente alada que, segundo a tradição, guarda tesouros.

Escorrega infantil a sair da boca de uma escultura de criatura gigante, com um túnel ao lado

«Bosque de los Niños»

Daqui desci de volta até à saída.

Frondes verdes de um feto arbóreo no Jardim Botânico Atlântico de Gijón — Feto arbóreo

Anfiteatro ao ar livre com assentos coloridos debaixo das árvores no Jardim Botânico de Gijón — Anfiteatro

Arbusto de folhas estreitas com pequenas bagas cor de laranja no Jardim Botânico Atlântico de Gijón

A caminho da saída ainda havia prímulas em flor.

Flores brancas de prímula entre folhas verdes no Jardim Botânico Atlântico de Gijón

Sai-se pela mesma entrada principal.

Entrada do Jardim Botânico Atlântico de Gijón com o nome num muro de arenito

Como chegar ao Jardim Botânico de Gijón

O jardim fica na periferia leste da cidade, junto à Universidad Laboral. Do centro, o mais fácil é ir de autocarro ou de táxi.

Autocarro: linha 1 da EMTUSA, a empresa municipal de autocarros (percurso El Cerillero – Hospital de Cabueñes), paragem Jardín Botánico. O bilhete custa 1,50 € e pode pagar-se com cartão ou em dinheiro. Há outras linhas que também passam pelo jardim, e o percurso é fácil de confirmar no Google Maps
Táxi ou Uber: do centro, cerca de 7-10 €
De carro: há estacionamento junto à entrada

Informações práticas

Morada: Avenida del Jardín Botánico, 2230, 33394 Gijón, Asturias
GPS: 43.521502, -5.615784
Horário: janeiro, fevereiro e outubro-dezembro 10:00-18:00; março 10:00-19:00; abril e setembro 10:00-20:00; maio-agosto 10:00-21:00 (confirmem no site antes de ir)
Encerramento: à segunda-feira (em julho e agosto o jardim também abre às segundas)
Última entrada: 45 minutos antes do fecho
Entrada: adultos 2,90 €; dos 12 aos 26 anos e mais de 65 anos – 1,80 €; crianças até aos 12 anos grátis
Universidad Laboral (do outro lado da estrada): visita guiada de cerca de 75 minutos, 6 € (reduzido 4,50 €), horários em laboralciudaddelacultura.com
Bilhete conjunto visita à Laboral + jardim botânico: 7 € (reduzido 5,50 €)
Visitas guiadas: incluídas no preço do bilhete, convém reservar com antecedência
Inauguração: em 2003
Área: cerca de 25 hectares, cerca de 30 000 plantas de aproximadamente 2000 espécies
Como chegar: autocarro n.º 1 até à paragem Jardín Botánico (1,50 €), táxi do centro 7-10 €
Tempo de visita: no mínimo 2 horas, idealmente 3
Site: botanico.gijon.es
Google Maps: ver no mapa

Dicas

Tempo: no mínimo 2 horas, e melhor 3 se não tiverem pressa. Quem ler os painéis dos pavilhões passa aqui facilmente meio dia
Juntem a visita à Laboral: o edifício com a torre fica mesmo do outro lado da estrada. Na visita guiada sobe-se ao miradouro da torre, e o bilhete conjunto com o jardim custa 7 €
Mapa em papel: as coleções estão numeradas, e com os números é fácil planear o passeio
Parte americana junto ao labirinto: daí não se passa para o resto do Itinerario Atlántico, é preciso voltar à entrada
Lanche: no fundo do jardim há um parque de merendas com mesas, quase no bosque, e há muitos bancos espalhados pelo jardim
Casas de banho: junto aos pavilhões, na parte de cima da Factoría Vegetal, e no parque de merendas
Água: há bebedouros no jardim
Calçado: muitos caminhos são de terra batida e, depois de chover, podem estar húmidos
Com crianças: o labirinto com o modelo da planta dentro do farol, o «Bosque de los Niños» com escorrega, a colmeia com abelhas vivas e os painéis em banda desenhada
Inglês: os painéis principais e as placas das plantas estão em duas línguas, mas algumas vitrinas e painéis históricos estão só em espanhol
Programa: à entrada está afixado o programa de atividades – visitas guiadas, oficinas, palestras. A maioria é em espanhol
Segunda-feira: o jardim está fechado, exceto em julho e agosto

Perguntas frequentes

Como chegar ao Jardim Botânico de Gijón a partir do centro?

De autocarro urbano, na linha 1 da EMTUSA, até à paragem Jardín Botánico. O bilhete custa 1,50 € e pode pagar-se com cartão ou em dinheiro. De táxi ou Uber, a partir do centro, fica por cerca de 7-10 €.

Quanto custa a entrada no Jardim Botânico de Gijón?

O bilhete de adulto custa 2,90 €; para jovens dos 12 aos 26 anos e visitantes com mais de 65 anos, 1,80 €. As crianças até aos 12 anos entram grátis. Há também um bilhete conjunto com a Universidad Laboral por 7 €.

Quanto tempo é preciso para visitar o jardim?

Pelo menos 2 horas para percorrer as zonas principais. Quem quiser passear com calma pelo bosque e ler os painéis dos pavilhões deve contar com 3 horas ou mais.

Pode-se fazer piquenique no jardim botânico?

Sim. No fundo do jardim há um parque de merendas com mesas de madeira, com casa de banho e bebedouro ao lado, e há também muitos bancos. O melhor é levar comida.

O jardim é interessante para ir com crianças?

Sim: há o labirinto de loureiros com o farol, o «Bosque de los Niños» com escorrega, a colmeia de vidro com abelhas vivas e painéis em banda desenhada. As crianças até aos 12 anos não pagam entrada.

Há informação em inglês?

Os painéis principais e as placas das plantas estão traduzidos para inglês, mas algumas vitrinas e painéis históricos estão só em espanhol.

Quando é que o Jardim Botânico de Gijón está fechado?

Às segundas-feiras, exceto em julho e agosto. O horário muda com a estação: no inverno o jardim está aberto até às 18:00 e no verão até às 21:00. A última entrada é 45 minutos antes do fecho.

Vale a pena ir ao Jardim Botânico de Gijón?

Sim, sobretudo para quem gosta de sítios tranquilos. Pode-se simplesmente passear ou ir lendo os painéis. Aprendi aqui muita coisa nova, tanto sobre plantas como sobre as Astúrias. Para mim, é um dos sítios mais agradáveis de Gijón.